1
00:00:21,720 --> 00:00:25,315
Lwy są uosobieniem majestatu.

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,233
I rzeczywiście, samej Afryki.

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,396
Ich siła tkwi w mocy
dumy.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,957
Stanowią zgraną rodzinę.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,393
Lwy rządziły Savannami
przez tysiąclecia.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,711
A jednak w ciągu ostatnich 20 lat

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,792
liczba ta spadła prawie o połowę.

8
00:01:05,640 --> 00:01:08,314
Nasz zespół spędził dwa lata

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,677
podążam za być może najbardziej
słynna ze wszystkich rodzina lwów.

10
00:01:11,760 --> 00:01:14,878
Bagienna duma Masajów Mara w Kenii.

11
00:01:16,960 --> 00:01:22,478
Gdy do nich dołączymy, samo przetrwanie
tej wielkiej dynastii jest zagrożone.

12
00:01:38,880 --> 00:01:43,954
Ich przyszłość zależy całkowicie
na sile i determinacji

13
00:01:44,040 --> 00:01:46,554
jednego niezwykłego przywódcy.

14
00:01:49,080 --> 00:01:54,109
Być może najpotężniejszy
w historii Marsh Pride.

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,437
Lwica znana jako Urok.

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,633
Masajowie Mara.

17
00:02:37,680 --> 00:02:40,479
Duma zawsze tu kwitła,

18
00:02:40,960 --> 00:02:45,750
poprzez sojusz pomiędzy potężnymi
samce alfa w celu ochrony rodziny,

19
00:02:46,480 --> 00:02:50,394
i doświadczone kobiety
wychowywać młode.

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,319
Ale po raz pierwszy
w historii dumy,

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,552
ten sojusz został rozbity.

22
00:03:00,640 --> 00:03:04,793
Rodzina została porzucona
przez wszystkich dorosłych mężczyzn.

23
00:03:10,520 --> 00:03:15,276
Przetrwanie dumy
teraz spoczywa na ramionach Uroku

24
00:03:16,480 --> 00:03:18,232
i jej kuzynka Siena,

25
00:03:19,360 --> 00:03:22,159
jedyni pozostali dorośli.

26
00:03:29,280 --> 00:03:31,590
Jeśli ich młode mają osiągnąć dorosłość,

27
00:03:31,680 --> 00:03:34,320
i powrót dynastii
do pełni sił,

28
00:03:34,400 --> 00:03:38,997
muszą teraz oboje chronić
i nakarmić całą rodzinę.

29
00:03:55,480 --> 00:03:56,675
Sierpień.

30
00:03:58,280 --> 00:04:02,194
Po ostatnich deszczach,
to czas obfitości.

31
00:04:09,840 --> 00:04:14,471
Lwy są otoczone gnu
podczas corocznej migracji.

32
00:04:21,320 --> 00:04:26,076
Ćwierćtonowy byk by wystarczył
dobry posiłek dla wszystkich 10 członków stada.

33
00:04:34,880 --> 00:04:38,157
Ale mimo że Urok
jest doświadczonym myśliwym,

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
większość prób kończy się niepowodzeniem.

35
00:05:10,880 --> 00:05:15,397
Charm używa tylnych nóg
wytrącić gnu z równowagi.

36
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
Najmniejsze młode
nie będzie w stanie złapać jedzenia

37
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
dla siebie na kolejne 12 miesięcy.

38
00:06:20,600 --> 00:06:22,830
Oznacza to ich stale rosnący apetyt

39
00:06:22,920 --> 00:06:26,436
Urok i Siena
trzeba polować całą dobę.

40
00:06:31,640 --> 00:06:35,270
Często są to samice
zmuszony wyruszyć sam.

41
00:06:36,920 --> 00:06:40,151
Dziś kolej na Sienę.

42
00:06:45,720 --> 00:06:46,949
Wschód słońca.

43
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
Siena jest poważnie kontuzjowana.

44
00:06:58,800 --> 00:07:01,599
Jest za słaba, żeby się ruszyć.

45
00:07:07,720 --> 00:07:13,989
A [jeden [jon jest!] narażony na ryzyko ataku
17-letni bawół, hieny,

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,276
nawet inne lwie dumy.

47
00:07:45,720 --> 00:07:47,313
Jest wieczór.

48
00:07:49,040 --> 00:07:52,431
A Siena nie wróciła do rodziny.

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,316
Teraz wszystko zależy od Uroku.

50
00:08:16,840 --> 00:08:21,869
Gdy zapada noc, Charm nie ma wyboru
ale żeby wyruszyć na polowanie,

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,719
zostawiając bezbronne młode w spokoju.

52
00:08:52,760 --> 00:08:54,637
Jest śledzona.

53
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Hieny.

54
00:09:00,320 --> 00:09:03,358
Zaatakują lwy
jeśli dostaną szansę

55
00:09:03,440 --> 00:09:05,317
ukraść każde zabójstwo, jakiego dokonają.

56
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Urok musi działać szybko
zanim ją znajdą.

57
00:09:41,160 --> 00:09:43,879
Wyśledzili ją.

58
00:09:48,160 --> 00:09:50,754
Sama nie była w stanie ich powstrzymać.

59
00:09:52,280 --> 00:09:55,716
Ale kolejna część dumy
podążał za Charmem.

60
00:09:56,920 --> 00:09:59,036
Jej trzyletnia córka Yaya.

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,674
Reszta stada przybywa, żeby coś zjeść.

62
00:10:36,800 --> 00:10:40,509
Yaya awansowała
pomóc w obronie dumy

63
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
i nakarmić swoją rodzinę.

64
00:10:55,920 --> 00:10:58,389
Córki zostają
z matkami na całe życie,

65
00:10:58,520 --> 00:11:01,512
i może w końcu
mieć własne młode.

66
00:11:05,120 --> 00:11:07,157
Yaya nie jest jeszcze dorosła,

67
00:11:07,280 --> 00:11:12,480
ale jako najstarsza córka Charma,
jest następna w kolejce do przewodzenia stadzie.

68
00:11:17,960 --> 00:11:22,511
Urok też ma
trzyletni syn Tatu.

69
00:11:24,000 --> 00:11:26,435
Zaczątki imponującej grzywy

70
00:11:26,520 --> 00:11:29,399
są znakiem
zbliżającej się dorosłości.

71
00:11:39,040 --> 00:11:40,678
Jak każdy nastolatek,

72
00:11:41,800 --> 00:11:46,033
Tatu nie może oprzeć się szansie
aby sprawdzić jego rosnącą siłę.

73
00:11:59,400 --> 00:12:01,835
Nawet przeciwko dwutonowemu hipopotamowi.

74
00:12:10,280 --> 00:12:13,477
Ale nie jest to jedyny młody mężczyzna
w tej dumie.

75
00:12:15,720 --> 00:12:17,438
Jego kuzyn, Rudy.

76
00:12:28,800 --> 00:12:31,314
W ciągu ostatnich kilku miesięcy,
oni dwaj

77
00:12:31,400 --> 00:12:33,550
zaczęli zawierać sojusz.

78
00:12:36,960 --> 00:12:41,397
Ale nawet razem tak nie jest
naprawdę będę martwić wściekłego hipopotama.

79
00:12:48,320 --> 00:12:52,029
W odróżnieniu od swoich sióstr
synowie zawsze opuszczają rodzinę

80
00:12:52,120 --> 00:12:54,031
kiedy osiągną dorosłość.

81
00:12:59,480 --> 00:13:04,475
Ich rosnąca więź może im to umożliwić
opuścić UE jako potężne partnerstwo.

82
00:13:09,040 --> 00:13:11,759
W końcu będą walczyć z innymi samcami,

83
00:13:11,840 --> 00:13:14,559
spróbować przejąć kontrolę
własną dumę.

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Ale na razie,

85
00:13:22,160 --> 00:13:25,437
nadal potrzebują Uroku
się nimi opiekować.

86
00:13:42,960 --> 00:13:46,590
Minęły cztery dni
od czasu ataku na Sienę.

87
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
Wróciła na nogi,

88
00:13:51,080 --> 00:13:53,515
ale ona jest w pilnej potrzebie
posiłku.

89
00:15:10,880 --> 00:15:13,599
Ona po prostu nie ma siły.

90
00:15:34,280 --> 00:15:38,433
W miarę dojrzewania młode samce
zacznij odkrywać granice

91
00:15:38,520 --> 00:15:40,716
terytorium dumy.

92
00:15:45,480 --> 00:15:47,949
Red wybrał się sam.

93
00:16:02,840 --> 00:16:07,391
I wylądował prosto w środek
z klanu hien.

94
00:16:29,040 --> 00:16:32,032
Jest uwięziony przez ponad 20 z nich.

95
00:16:50,600 --> 00:16:53,274
Stado próbuje go zmęczyć.

96
00:16:54,200 --> 00:16:56,555
Taka liczba hien mogłaby go zabić.

97
00:17:22,520 --> 00:17:25,478
Nie da się z nimi walczyć
wszystko na raz.

98
00:17:40,760 --> 00:17:43,036
Nie może ich trzymać na dystans
na znacznie dłużej.

99
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
Szybko się męczy.

100
00:17:55,400 --> 00:17:58,552
Jego sojusznik, Tatu,
słyszał zamieszanie.

101
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Teraz szanse się zmieniły.

102
00:18:28,720 --> 00:18:30,916
Nawet dla 20 hien,

103
00:18:31,000 --> 00:18:35,437
para samców lwów
to za dużo do udźwignięcia.

104
00:18:45,520 --> 00:18:47,636
Czerwony przynosi szczęście.

105
00:18:55,520 --> 00:18:58,672
Tatu uratował życie swojemu kuzynowi.

106
00:19:40,280 --> 00:19:43,398
Po tygodniach karmienia resztkami,

107
00:19:44,480 --> 00:19:46,517
Siena urosła wystarczająco mocno

108
00:19:46,600 --> 00:19:49,433
spróbować wrócić do rodziny.

109
00:20:07,280 --> 00:20:09,715
Najpierw wita się z Charmem.

110
00:20:11,640 --> 00:20:14,234
Nawet po rozstaniu
tak długo,

111
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
więź między nimi
jest nadal silny.

112
00:20:37,040 --> 00:20:40,635
Yaya wita także Sienę
z powrotem do dumy.

113
00:21:09,200 --> 00:21:13,080
Wreszcie rodzina Charma
wrócili do siebie.

114
00:21:28,840 --> 00:21:32,913
Urok nie tylko ma
jej partner myśliwski z powrotem,

115
00:21:33,000 --> 00:21:35,879
ale pojawia się inny łowca.

116
00:21:38,000 --> 00:21:42,073
Yaya staje się potężną lwicą.

117
00:21:57,160 --> 00:21:59,595
Nauczyła się prześladować.

118
00:22:08,800 --> 00:22:10,438
Trzymaj się nisko.

119
00:22:17,080 --> 00:22:19,196
Podejdź po cichu,

120
00:22:20,640 --> 00:22:23,029
i od wiatru.

121
00:22:25,560 --> 00:22:28,473
Ale klucz do udanej zasadzki

122
00:22:28,560 --> 00:22:31,029
nie jest zauważany.

123
00:22:39,840 --> 00:22:43,470
Teraz ją zobaczył, GNU
swoimi ostrymi rogami

124
00:22:43,560 --> 00:22:44,789
ma przewagę.

125
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
Ale Yaya się uczy.

126
00:23:12,400 --> 00:23:16,633
Matka i córka zaczynają
rozwijać swoje partnerstwo.

127
00:23:39,480 --> 00:23:41,039
Jest październik.

128
00:23:41,640 --> 00:23:45,031
Wielka migracja gnu
nigdy się nie zatrzymuje.

129
00:23:46,000 --> 00:23:48,958
A teraz odchodzą
Masajów Mara.

130
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
Dla Charm i jej rodziny

131
00:24:12,280 --> 00:24:16,160
jedzenie wkrótce się stanie
dużo trudniej znaleźć.

132
00:24:52,680 --> 00:24:56,594
Równiny są puste,
i w poszukiwaniu pożywienia,

133
00:24:56,680 --> 00:25:00,594
Urok prowadzi dumę
do granicy ich zasięgu.

134
00:25:03,920 --> 00:25:06,673
Tutaj znajduje inny rodzaj ofiary.

135
00:25:10,000 --> 00:25:14,233
Bydło sprowadzone nielegalnie
terytorium lwów do wypasu.

136
00:25:18,000 --> 00:25:21,550
I możliwość karmienia
jej głodną rodzinę.

137
00:25:25,080 --> 00:25:29,074
Ale polowanie na bydło
może doprowadzić do katastrofy.

138
00:25:37,040 --> 00:25:39,236
Aby chronić swój dobytek,

139
00:25:39,320 --> 00:25:42,870
pasterze czasami wypuszczają
trucizna przynęta.

140
00:25:59,320 --> 00:26:02,676
Lwy nie potrafią rozpoznać, kiedy posiłek jest toksyczny.

141
00:26:04,680 --> 00:26:07,957
Tydzień później roczny syn Charma

142
00:26:08,040 --> 00:26:10,759
jest tak chory, że ledwo stoi.

143
00:26:19,200 --> 00:26:22,795
Pokazuje się cała duma
oznaki zatrucia.

144
00:26:25,560 --> 00:26:28,712
A Siena znów zaginęła.

145
00:26:34,920 --> 00:26:39,437
W miarę jak temperatura rośnie,
duma wyrusza w poszukiwaniu cienia.

146
00:26:40,960 --> 00:26:44,794
Ale walczące młode
jest zbyt słaby, aby nadążyć.

147
00:26:57,280 --> 00:27:01,114
Urok musi pozostać
z resztą dumy.

148
00:27:33,960 --> 00:27:38,193
Kilka godzin później młode
nadal nie dogonił swojej matki.

149
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
I nie ma żadnego znaku
ze Sieny.

150
00:28:19,920 --> 00:28:24,471
Następnego dnia Charm powraca
do strony syna.

151
00:28:43,960 --> 00:28:46,474
Nadal jest bardzo niestabilny.

152
00:28:55,960 --> 00:28:59,510
Ale jego matka nie może porzucić
reszta dumy.

153
00:30:12,400 --> 00:30:14,676
W imię dumy,

154
00:30:15,360 --> 00:30:18,796
Charm porzuca swoje młode.

155
00:30:39,000 --> 00:30:41,355
Pozostali na nią czekają.

156
00:30:48,520 --> 00:30:51,273
Potrzebują jej teraz bardziej niż kiedykolwiek.

157
00:31:26,440 --> 00:31:31,594
Nigdy nie zobaczy syna,
czy Siena, znów żywa.

158
00:31:57,120 --> 00:31:58,758
Pomimo swoich strat,

159
00:31:59,440 --> 00:32:03,354
nadal może być przyszłość dla Charm
i jej dynastia.

160
00:32:06,280 --> 00:32:11,229
Jej najstarsze młode, Yaya i Tatu,
przeżyły zatrucie.

161
00:32:41,720 --> 00:32:46,396
Urok podtrzymuje dumę w ruchu
w ciągłym poszukiwaniu ofiary.

162
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Złapanie wystarczającej ilości pożywienia jest trudne,

163
00:33:07,440 --> 00:33:09,192
nawet z pomocą Yaya.

164
00:33:20,160 --> 00:33:22,515
Ale Urok jest nieubłagany.

165
00:33:39,360 --> 00:33:43,513
Młodsi członkowie stada
spróbuj pójść za jej przykładem.

166
00:34:00,840 --> 00:34:02,513
Nawet mając niewiele do polowania,

167
00:34:02,640 --> 00:34:05,393
i ciągłe nękanie hien,

168
00:34:05,480 --> 00:34:08,233
Umiejętności i doświadczenie Charma
jako lider

169
00:34:08,840 --> 00:34:10,672
podtrzymuje dumę przy życiu.

170
00:34:20,280 --> 00:34:24,672
Kilka tygodni później,
jej wysiłki zaczynają być nagradzane.

171
00:34:29,680 --> 00:34:33,116
Tatu i Red są teraz
powyżej czterech lat,

172
00:34:33,600 --> 00:34:37,070
gotowy na ostatni krok
do dorosłości.

173
00:34:43,520 --> 00:34:46,319
Nadszedł czas, aby opuścili dumę.

174
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Dla Charma to sukces.

175
00:35:14,880 --> 00:35:16,951
Wyruszają jako partnerzy

176
00:35:17,160 --> 00:35:19,071
walczyć z innymi samcami,

177
00:35:20,200 --> 00:35:21,952
zdobyć własną dumę,

178
00:35:23,840 --> 00:35:26,958
i kontynuuj
rodowód rodziny gdzie indziej.

179
00:35:32,360 --> 00:35:36,797
Ale Charm nadal musi zdobyć
pozostałe cztery młode samice

180
00:35:36,920 --> 00:35:38,593
bezpiecznie do dorosłości.

181
00:36:02,320 --> 00:36:04,914
Pewnego majowego poranka,

182
00:36:06,160 --> 00:36:09,437
ryk dorosłych samców lwów.

183
00:36:17,000 --> 00:36:20,072
Dwóch nowych mężczyzn, outsiderów,

184
00:36:20,680 --> 00:36:24,275
szukają dumy
przejąć jako własne.

185
00:36:39,400 --> 00:36:44,270
Nowi mężczyźni mogą zapewnić taką możliwość
nowego pokolenia młodych.

186
00:36:58,240 --> 00:37:00,231
Mogli jednak równie łatwo

187
00:37:01,240 --> 00:37:02,639
przynieść katastrofę.

188
00:37:19,520 --> 00:37:24,754
Wkrótce nowe samce zaczynają się narzucać
swoją władzę na Marsh Pride.

189
00:37:27,120 --> 00:37:30,670
Najmłodsza córka Charma
jest jeszcze za młody na rozmnażanie.

190
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
Dla mężczyzn jest niczym więcej

191
00:37:35,400 --> 00:37:37,710
niż kolejne usta, z którymi można dzielić się jedzeniem.

192
00:37:42,680 --> 00:37:45,069
Nie chcą jej w swojej dumie.

193
00:37:57,200 --> 00:38:01,273
Spróbuj, jak tylko może,
Charm stara się bronić córki.

194
00:38:07,400 --> 00:38:10,518
Nawet ona nie może się równać z dorosłym mężczyzną.

195
00:38:14,280 --> 00:38:16,476
Urok próbuje odwrócić ich uwagę,

196
00:38:17,400 --> 00:38:20,677
stawianie siebie
między nimi a jej młodym.

197
00:38:24,800 --> 00:38:26,279
Ale to nic dobrego.

198
00:38:33,520 --> 00:38:37,434
Jeśli jej córka zostanie,
samce w końcu ją zabiją.

199
00:38:47,560 --> 00:38:50,552
Maluch nie ma innego wyjścia, jak tylko odejść.

200
00:38:59,840 --> 00:39:01,956
A to nie koniec dla mężczyzn.

201
00:39:04,680 --> 00:39:06,910
Każde młode młode jest wypędzane.

202
00:39:15,880 --> 00:39:18,110
Ich przyszłość jest niepewna.

203
00:39:22,560 --> 00:39:24,631
Urok nie może nic zrobić.

204
00:39:34,520 --> 00:39:39,549
Osiem miesięcy temu,
Duma Charma liczyła dziesięć lwów.

205
00:39:41,600 --> 00:39:45,230
Spośród nich pozostały tylko ona i Yaya.

206
00:40:31,440 --> 00:40:38,073
Powrót sygnałów gnu
wreszcie koniec trudnych czasów.

207
00:40:51,640 --> 00:40:53,790
Czas na nowy początek.

208
00:41:06,160 --> 00:41:10,791
Urok rozpoczyna proces
odbudowy Marsh Pride.

209
00:41:18,520 --> 00:41:24,232
Ona i jeden z mężczyzn rozstali się
siebie od reszty grupy.

210
00:41:29,800 --> 00:41:34,590
Kobiety mogą jedynie zajść w ciążę
raz na kilka miesięcy.

211
00:41:36,920 --> 00:41:41,118
Na te kluczowe dni,
mężczyzna nie opuści jej boku.

212
00:42:07,000 --> 00:42:11,676
Urok pozostaje blisko niego
wzmocnić swój zespół.

213
00:42:15,800 --> 00:42:19,077
Jeśli mężczyzna nie jest pewien
wszelkie przyszłe młode są jego,

214
00:42:20,440 --> 00:42:22,033
prawdopodobnie ich zabije.

215
00:42:45,640 --> 00:42:47,278
Cztery miesiące później.

216
00:42:57,920 --> 00:43:02,153
Urok jest sam, z dala od dumy.

217
00:43:09,920 --> 00:43:12,036
W ciągu ostatnich 14 miesięcy

218
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
jej dynastii groziła ruina.

219
00:43:28,120 --> 00:43:31,875
Ale teraz jest nowa nadzieja.

220
00:43:51,400 --> 00:43:53,357
ma zaledwie dwa tygodnie,

221
00:43:57,160 --> 00:44:00,232
Urok zrodził z dala od innych.

222
00:44:00,400 --> 00:44:04,917
Dociekliwe i niezdarne lwy
może stanowić zagrożenie dla noworodków.

223
00:44:08,560 --> 00:44:12,474
Ale jej dwa młode nadal są
niezwykle bezbronny.

224
00:44:15,360 --> 00:44:18,557
Bawoły szukają młodych lwów

225
00:44:18,880 --> 00:44:21,315
i ich zabije
jeśli dostaną szansę.

226
00:44:26,480 --> 00:44:28,198
Osłania je swoim ciałem.

227
00:44:34,320 --> 00:44:37,870
Bez niej, która ich chroniła,
bawół zadepcze ich na śmierć.

228
00:45:12,200 --> 00:45:15,716
Urok zmusił całe stado
się wycofać.

229
00:45:40,760 --> 00:45:44,674
Życie jest zawsze niebezpieczne dla młodych lwów.

230
00:45:44,760 --> 00:45:49,357
Ale ta dwójka ma doświadczoną matkę
się nimi opiekować.

231
00:45:54,000 --> 00:45:58,198
Wreszcie duma Charma
znów rośnie.

232
00:46:43,240 --> 00:46:46,437
Jeden samiec i jedna samica.

233
00:46:51,040 --> 00:46:54,795
A te młode mogą wkrótce
dołączy więcej.

234
00:47:11,000 --> 00:47:14,880
Yaya została sparowana
z drugim dorosłym mężczyzną.

235
00:47:22,800 --> 00:47:25,553
Już niedługo i ona będzie miała młode,

236
00:47:26,720 --> 00:47:28,438
Wnuki Charma.

237
00:47:54,200 --> 00:47:59,070
Charm zabiera swoje młode na spotkanie
reszta Marsh Pride

238
00:47:59,320 --> 00:48:00,640
po raz pierwszy.

239
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
Gdy ich ojciec przyjął młode,

240
00:48:09,040 --> 00:48:11,600
będzie ich bronił
równie zawzięcie jak ich matka.

241
00:48:22,080 --> 00:48:25,311
Oni są także przyszłością jego dynastii.

242
00:48:32,600 --> 00:48:36,116
Urok był z dala od dumy
od porodu,

243
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
i nie widział Yayi od tygodni.

244
00:48:44,040 --> 00:48:48,432
Ich więź przetrwała,
przez być może najtrudniejsze chwile

245
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
w historii dumy.

246
00:48:57,320 --> 00:49:01,632
Z córką w ciąży i synem
szuka własnej dumy,

247
00:49:01,960 --> 00:49:07,399
Dynastia Charmów,
i Marsh Pride, będą żyć dalej.

248
00:49:10,000 --> 00:49:14,312
Ta niezwykła lwica
udało się.

249
00:49:29,160 --> 00:49:31,959
Aby śledzić historię
Charm i jej rodziny,

250
00:49:32,040 --> 00:49:35,032
podróżował zespół Dynasties
do Masajów Mara,

251
00:49:35,440 --> 00:49:38,239
jeden z tych wielkich kotów
ostatnie twierdze.

252
00:49:39,760 --> 00:49:42,070
Celem załogi jest zanurzenie się

253
00:49:42,160 --> 00:49:44,436
w życiu
tych potężnych drapieżników,

254
00:49:44,720 --> 00:49:48,475
uważnie je śledząc
przez ponad 400 dni.

255
00:49:49,000 --> 00:49:52,436
Ale najpierw
muszą opanować trudne zadanie

256
00:49:52,520 --> 00:49:55,592
identyfikacji każdego lwa.

257
00:49:57,040 --> 00:49:59,714
Każdy lew ma swój własny, niepowtarzalny zestaw
plamek wąsów.

258
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
I połącz to z kolorem sierści,

259
00:50:03,280 --> 00:50:06,830
nacięcia na uszy, kolor nosa,
całkiem sporo możesz

260
00:50:06,920 --> 00:50:08,069
zidentyfikuj tego lwa.

261
00:50:09,400 --> 00:50:11,391
Byłoby naprawdę wspaniale
gdybyśmy mogli przyczepić im wąsy

262
00:50:11,600 --> 00:50:13,750
i okulary i czapki,

263
00:50:14,040 --> 00:50:16,395
bo to by dużo ułatwiło
żeby wszyscy zrozumieli

264
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
kim byli.

265
00:50:22,160 --> 00:50:25,039
Po tygodniach śledzenia
rodzinę przez 12 godzin dziennie,

266
00:50:25,400 --> 00:50:27,277
poznają lwy.

267
00:50:31,160 --> 00:50:34,710
I wydaje się, że lwy
też je poznają.

268
00:50:39,440 --> 00:50:41,192
On jest...

269
00:50:44,280 --> 00:50:46,112
To było najbliżej, na jakim kiedykolwiek byłem.

270
00:50:46,320 --> 00:50:47,833
- Miała brodę nad drzwiami.
- Hmm.

271
00:50:49,400 --> 00:50:51,676
Mam na myśli,
moje stopy są o dwie stopy od niej.

272
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Jest duża, kiedy jest tak blisko.

273
00:50:57,120 --> 00:51:00,158
Wkrótce staje się jasne, że każdy lew

274
00:51:00,240 --> 00:51:02,277
ma swój specyficzny charakter.

275
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Przy długim projekcie
w ten sposób to prawdziwy luksus.

276
00:51:07,640 --> 00:51:10,439
A luksusem jest,
poznajesz poszczególne osoby.

277
00:51:11,120 --> 00:51:12,599
Różnią się od siebie.

278
00:51:12,840 --> 00:51:16,356
Niektórzy siedzą i podążają, inni patrzą,
niektórzy interesują się wszystkim.

279
00:51:16,600 --> 00:51:19,433
Niektóre są zabawne,
niektórzy są na swój sposób naprawdę głupi.

280
00:51:19,600 --> 00:51:22,433
To znaczy, resztę możesz zobaczyć
dumy przewracającej oczami,

281
00:51:22,600 --> 00:51:25,831
jako kolejny samiec
przychodzi i organizuje kolejne polowanie.

282
00:51:33,120 --> 00:51:35,350
Zaczynasz o nie dbać,
nic na to nie poradzisz.

283
00:51:36,760 --> 00:51:38,910
Urok, ona jest taka, jaka powinna być lew.

284
00:51:39,360 --> 00:51:41,431
Ona jest żywicielką, ona jest matką.

285
00:51:41,600 --> 00:51:43,750
Opiekuje się młodymi, które nie są jej własnymi.

286
00:51:44,080 --> 00:51:47,436
Ona jest matką,
ona jest damą.

287
00:51:53,480 --> 00:51:55,471
Przywiązanie załogi do lwów

288
00:51:55,560 --> 00:51:59,440
jest tym, co sprawia, co dzieje się później
tak trudno sobie z tym poradzić.

289
00:52:04,720 --> 00:52:10,272
Zatrucie jest jednym z największych zagrożeń
lwy stoją dziś w obliczu całej Afryki.

290
00:52:22,520 --> 00:52:25,319
Staje się bardzo blisko domu

291
00:52:25,520 --> 00:52:27,477
kiedy są to zwierzęta
które tak dobrze znasz...

292
00:52:27,560 --> 00:52:29,392
Osoby,
znamy je teraz bardzo dobrze.

293
00:52:30,560 --> 00:52:32,392
To znacznie więcej...

294
00:52:34,520 --> 00:52:35,874
Czujesz to znacznie bardziej.

295
00:52:40,920 --> 00:52:42,752
Wkrótce po tym jak duma go opuściła,

296
00:52:43,080 --> 00:52:47,438
przybywają weterynarze zajmujący się dziką przyrodą
aby spróbować ocalić najmłodszego syna Charm.

297
00:52:51,000 --> 00:52:53,958
Ale trucizna nie ma prostego antidotum.

298
00:52:59,200 --> 00:53:01,350
Weterynarze starają się złagodzić objawy.

299
00:53:01,840 --> 00:53:05,799
Wszystko, co oni i załoga mogą teraz zrobić
pozostaje czekać w nadziei, że wyzdrowieje,

300
00:53:06,040 --> 00:53:07,713
i wróć do dumy.

301
00:53:10,480 --> 00:53:12,756
W końcu staje się jasne

302
00:53:13,200 --> 00:53:15,271
nic więcej nie można dla niego zrobić.

303
00:53:16,200 --> 00:53:18,874
To zwierzę jest w bardzo złym stanie,
stan krytyczny.

304
00:53:19,680 --> 00:53:21,751
I myślimy, że to się nie uda.

305
00:53:23,720 --> 00:53:27,953
W całej Afryce potrzeba
liczba takich zespołów rośnie,

306
00:53:28,240 --> 00:53:31,949
leczenie dzikich zwierząt po spotkaniach
z mężczyzną.

307
00:53:33,120 --> 00:53:36,192
To po prostu całkowicie błędne, prawda?
Lwy są bardzo zagrożone.

308
00:53:36,320 --> 00:53:38,118
Właściwie prawie ich nie ma,

309
00:53:38,200 --> 00:53:39,952
to jedno z najlepszych miejsc
na świecie.

310
00:53:40,680 --> 00:53:43,991
Tak szybko znikają,
i wtedy to się z nimi dzieje.

311
00:53:46,480 --> 00:53:49,233
Z powodu nacisku na ziemię,
ludzi.

312
00:53:51,360 --> 00:53:53,317
Konflikt między ludźmi a lwami

313
00:53:53,400 --> 00:53:55,311
rośnie na całym kontynencie.

314
00:53:56,480 --> 00:53:59,916
Doktor Shivani Bhalla
jest kenijskim działaczem na rzecz ochrony przyrody

315
00:54:00,000 --> 00:54:02,674
który pracował z lwami
i społeczności lokalne

316
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
przez ponad dekadę.

317
00:54:05,040 --> 00:54:09,398
Tak wiele osób jest zaskoczonych tą wiadomością
że jest tam tylko około 20 000 lwów

318
00:54:09,600 --> 00:54:12,956
pozostało w Afryce, zostało mniej niż
W Kenii pozostało 2000 lwów.

319
00:54:13,240 --> 00:54:15,277
Tak szybko znikają.

320
00:54:18,120 --> 00:54:20,714
Lwy nie mają wystarczającej ilości pożywienia
i nie mają wystarczająco dużo miejsca,

321
00:54:21,160 --> 00:54:24,471
ale społeczności też nie mają dość
pasące się dla swojego bydła.

322
00:54:24,560 --> 00:54:26,392
Nie mają też wystarczająco dużo miejsca.

323
00:54:26,480 --> 00:54:28,994
Musimy spróbować zrozumieć
obie strony obrazu.

324
00:54:29,600 --> 00:54:32,672
Współistnienie ludzi i lwów
jest możliwe.

325
00:54:32,880 --> 00:54:36,430
Nasza strategia okazała się skuteczna
z wojownikami, kobietami, dziećmi,

326
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
naprawdę zaprosić ich na pokład,
i zaangażuj je w ochronę lwów,

327
00:54:40,640 --> 00:54:43,439
ponieważ to oni zajmują się hodowlą
bydło każdego dnia.

328
00:54:43,680 --> 00:54:46,672
To oni wchodzą w kontakt
z dziką przyrodą na co dzień.

329
00:54:48,720 --> 00:54:54,238
Programy wspólnotowe wykazały, że [ions
może rzeczywiście odzyskać siły w obszarach, w których

330
00:54:54,360 --> 00:54:56,795
kiedyś byli,
ale potem ich liczba spadła

331
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
ponieważ byli zabijani.

332
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
Oraz Sophie i Johna

333
00:55:03,760 --> 00:55:08,880
bądź świadkiem tej mocy uzdrawiania
z pierwszej ręki, tutaj z Charmem.

334
00:55:10,040 --> 00:55:11,235
Och, wow.

335
00:55:12,040 --> 00:55:14,509
Cóż, to tyle
Myślę, że dzisiaj jest ten dzień.

336
00:55:15,120 --> 00:55:18,431
Teraz tam poszła
mieć jej młode,

337
00:55:18,840 --> 00:55:20,353
co jest naprawdę ekscytujące.

338
00:55:22,120 --> 00:55:23,997
W pewnym sensie żyjemy z nią,
naprawdę, prawda?

339
00:55:24,400 --> 00:55:26,789
Chodzi o dzielenie się tym doświadczeniem,
o to właśnie chodzi,

340
00:55:26,920 --> 00:55:28,240
dlatego kręcimy ten film.

341
00:55:35,720 --> 00:55:40,954
Ponad rok temu zespół wyruszył na poszukiwanie lwa

342
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
i opowiedzieć jego historię.

343
00:55:43,000 --> 00:55:45,355
I oto jesteśmy, ponad rok później,

344
00:55:45,760 --> 00:55:47,114
i właśnie tam,

345
00:55:48,000 --> 00:55:49,229
tam, gdzie skierowana jest kamera

346
00:55:49,920 --> 00:55:52,799
mamy Charma i dwa małe młode.

347
00:55:54,480 --> 00:55:57,359
Miała bardzo, bardzo ciężki rok.

348
00:55:58,520 --> 00:56:00,079
Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas mógł to zrobić

349
00:56:00,760 --> 00:56:04,276
przewidział szczęśliwszą, lepszą drogę.
Ona jest najbardziej niesamowitym lwem.

350
00:56:04,440 --> 00:56:07,034
Ona jest po prostu niesamowita i...

351
00:56:08,880 --> 00:56:10,553
To naprawdę idealne zakończenie.

352
00:56:14,480 --> 00:56:16,232
Lwy są niezwykle odporne.

353
00:56:16,440 --> 00:56:19,159
Biorąc pod uwagę przestrzeń, wystarczającą ilość jedzenia,

354
00:56:19,560 --> 00:56:21,790
i bezpieczeństwo, mogą się odbić.

355
00:56:23,120 --> 00:56:26,670
Wyzwania stojące przed nami
Działacze na rzecz ochrony lwów są niesamowici.

356
00:56:27,400 --> 00:56:29,960
Choć rzeczywiście, niewiarygodne
jakkolwiek to brzmi,

357
00:56:30,400 --> 00:56:33,358
istnieje realna możliwość
że niedługo,

358
00:56:34,560 --> 00:56:38,599
lwy na wolności
może całkowicie zniknąć.

359
00:56:39,680 --> 00:56:44,038
Ale jeśli działacze na rzecz ochrony przyrody i ludzie
z którymi trzeba żyć

360
00:56:44,120 --> 00:56:47,476
te wielkie zwierzęta drapieżne
potrafimy współpracować,

361
00:56:48,080 --> 00:56:50,196
jest jeszcze szansa na ich uratowanie.

362
00:57:03,280 --> 00:57:06,272
Następnym razem jedna z ostatnich wspaniałych rodzin

363
00:57:06,360 --> 00:57:07,839
z malowanymi wilkami.

364
00:57:09,920 --> 00:57:11,433
Intensywna rywalizacja.

365
00:57:12,440 --> 00:57:13,953
Matka przeciwko córce.

366
00:57:14,720 --> 00:57:18,350
Każdy stara się rządzić.
Kto zatriumfuje?

367
00:57:18,800 --> 00:57:21,440
I czy mogą przynieść pokój na te ziemie?